1
00:00:01,233 --> 00:00:06,304
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,156
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,166
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,168 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,302
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,304 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,377
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,379 --> 00:00:48,746
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,483
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,485 --> 00:00:53,685
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,687 --> 00:00:56,454
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:02,961
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:06,233 --> 00:01:09,667
Il y a des choses à propos de votre
l'enfance à laquelle vous vous accrochez
21
00:01:09,669 --> 00:01:12,303
parce qu'ils l'étaient
fait tellement partie de vous...
22
00:01:12,305 --> 00:01:16,307
les endroits où vous êtes allés,
les gens que vous connaissiez.
23
00:01:16,309 --> 00:01:20,645
Quelque part,
dans tous mes souvenirs...
24
00:01:20,647 --> 00:01:23,180
C'était Winnie Cooper.
25
00:01:23,182 --> 00:01:26,884
Elle faisait partie de moi,
et je faisais partie d'elle.
26
00:01:26,886 --> 00:01:30,688
À la fin de la 9e année,
Je savais tout d'elle.
27
00:01:30,690 --> 00:01:32,990
Ce que je ne savais pas...
28
00:01:32,992 --> 00:01:36,194
C'était qu'elle s'effondrait.
29
00:01:36,196 --> 00:01:38,263
[Conversations indistinctes]
30
00:01:41,968 --> 00:01:44,269
La patinoire au clair de lune.
31
00:01:44,271 --> 00:01:45,903
C'était l'endroit idéal pour être vu,
32
00:01:45,905 --> 00:01:49,840
une ligne de démarcation entre les juniors
et lycée,
33
00:01:49,842 --> 00:01:53,378
entre ceux-là
qui pourrait patiner...
34
00:01:53,380 --> 00:01:54,912
Euh!
35
00:01:54,914 --> 00:01:57,849
Et ceux qui ne le pouvaient pas.
36
00:01:57,851 --> 00:02:00,018
Je sors d'ici.
37
00:02:00,020 --> 00:02:02,787
Non pas que je n'en avais pas
mon propre style.
38
00:02:02,789 --> 00:02:05,489
En fait, je suis devenu manque
de l'équilibre en une forme d'art.
39
00:02:05,491 --> 00:02:08,192
Salut les gars !
40
00:02:08,194 --> 00:02:09,694
Winnie !
41
00:02:11,531 --> 00:02:12,831
Hé, étranger.
42
00:02:12,833 --> 00:02:14,699
Salut.
43
00:02:14,701 --> 00:02:16,601
Salut.
44
00:02:16,603 --> 00:02:18,269
Comment as-tu été?
45
00:02:18,271 --> 00:02:20,371
Bien. Toi?
46
00:02:20,373 --> 00:02:21,706
D'accord.
47
00:02:21,708 --> 00:02:24,409
Cela faisait deux mois
depuis que Winnie et moi avons rompu,
48
00:02:24,411 --> 00:02:27,011
mais pour moi,
elle était toujours la même.
49
00:02:27,013 --> 00:02:28,680
Tu as changé de cheveux !
50
00:02:28,682 --> 00:02:31,182
Ouais. Et j'ai eu
mes oreilles étaient percées. Voir?
51
00:02:31,184 --> 00:02:33,851
Euhhuh.
52
00:02:33,853 --> 00:02:35,386
Ils ont l'air bien !
53
00:02:35,388 --> 00:02:36,988
Tu le penses vraiment ?
54
00:02:36,990 --> 00:02:38,356
Bien sûr.
55
00:02:38,358 --> 00:02:40,591
Le fait est qu'elle était magnifique.
56
00:02:40,593 --> 00:02:44,162
Alors... Comment va Roger ?
57
00:02:44,164 --> 00:02:46,231
Oh.
58
00:02:46,233 --> 00:02:49,534
Roger Dikovian, son copain,
59
00:02:49,536 --> 00:02:51,235
sa flamme constante, elle...
60
00:02:51,237 --> 00:02:52,503
Roger et moi avons rompu.
61
00:02:52,505 --> 00:02:54,839
À plus, les gars !
62
00:02:56,642 --> 00:02:59,810
Inutile de dire,
cela a été une surprise totale.
63
00:02:59,812 --> 00:03:03,080
- Waouh !
- Pouah !
64
00:03:04,985 --> 00:03:07,251
Kévin ?
65
00:03:07,253 --> 00:03:08,653
Mais pas vraiment une surprise
66
00:03:08,655 --> 00:03:11,089
comme lorsqu'elle est arrivée
chez moi le lendemain.
67
00:03:11,091 --> 00:03:12,390
Winnie.
68
00:03:12,392 --> 00:03:13,658
Es-tu occupé?
69
00:03:13,660 --> 00:03:16,427
Eh bien... Non.
70
00:03:16,429 --> 00:03:18,463
J'étais juste...
71
00:03:18,465 --> 00:03:20,598
Non.
72
00:03:20,600 --> 00:03:22,467
Pourquoi ?
73
00:03:22,469 --> 00:03:24,235
Puis-je te parler ?
74
00:03:24,237 --> 00:03:26,137
Bien sûr.
75
00:03:31,444 --> 00:03:33,310
Tu veux entrer à l'intérieur
pour un soda ?
76
00:03:33,312 --> 00:03:34,879
Bien sûr.
77
00:03:34,881 --> 00:03:36,781
Après tout,
une occasion comme celle-ci
78
00:03:36,783 --> 00:03:40,151
a demandé un peu d'intimité.
79
00:03:42,589 --> 00:03:46,191
Winnie ! C'est c'est une surprise !
80
00:03:46,193 --> 00:03:47,759
Bonjour, Mme Arnold.
81
00:03:47,761 --> 00:03:50,561
La confidentialité est difficile à garantir
82
00:03:50,563 --> 00:03:53,130
quand ta mère est
encombrer la cuisine.
83
00:03:53,132 --> 00:03:55,366
Puis-je vous avoir les enfants
quelque chose à manger ?
84
00:03:55,368 --> 00:03:58,469
- Eh bien...
- Euh... Non, merci, maman.
85
00:03:58,471 --> 00:03:59,770
- Nous allons bien.
- Oh.
86
00:03:59,772 --> 00:04:00,838
Vraiment.
87
00:04:00,840 --> 00:04:02,674
Eh bien...
88
00:04:02,676 --> 00:04:06,278
Si tu veux quelque chose,
appelle-moi.
89
00:04:06,280 --> 00:04:07,612
D'accord?
90
00:04:07,614 --> 00:04:09,381
Merci.
91
00:04:09,383 --> 00:04:11,449
C'était vraiment sympa de te voir.
92
00:04:13,019 --> 00:04:14,318
Maman...
93
00:04:16,456 --> 00:04:20,091
Euh-huh.
Particulièrement agréable de la voir partir.
94
00:04:27,167 --> 00:04:30,068
Tu veux boire quelque chose ?
95
00:04:30,070 --> 00:04:31,469
Super.
96
00:04:31,471 --> 00:04:35,206
Asseyez-vous.
97
00:04:35,208 --> 00:04:37,342
Et nous étions seuls...
98
00:04:37,344 --> 00:04:39,010
Ensemble...
99
00:04:39,012 --> 00:04:41,245
Enfin.
100
00:04:41,247 --> 00:04:45,216
Je ne savais pas exactement pourquoi.
101
00:04:45,218 --> 00:04:47,585
Alors, qu'est-ce que tu as
tu veux parler ?
102
00:04:47,587 --> 00:04:50,121
Eh bien...
103
00:04:50,123 --> 00:04:51,723
On pouvait voir dans ses yeux
104
00:04:51,725 --> 00:04:55,226
c'était quelque chose de profond,
important,
105
00:04:55,228 --> 00:04:56,861
peut-être même philosophique.
106
00:04:56,863 --> 00:04:59,330
Ça va vraiment être amusant
tu vas au lycée, n'est-ce pas ?
107
00:04:59,332 --> 00:05:01,166
Lycée?
108
00:05:01,168 --> 00:05:02,533
Ouais.
109
00:05:02,535 --> 00:05:04,569
j'ai vraiment hâte
à cela.
110
00:05:04,571 --> 00:05:06,971
Oh ouais.
111
00:05:06,973 --> 00:05:09,440
Ouais. Lycée.
112
00:05:09,442 --> 00:05:13,711
Je veux dire, ça pourrait être bien
être dans un nouvel endroit.
113
00:05:13,713 --> 00:05:15,245
Vous ne pensez pas ?
114
00:05:15,247 --> 00:05:17,615
Eh bien... Bien sûr.
115
00:05:17,617 --> 00:05:19,917
Moi aussi.
116
00:05:19,919 --> 00:05:23,487
J'étais en quelque sorte malade
du collège.
117
00:05:23,489 --> 00:05:25,323
Je veux dire, tu te sens
comme si tu étais coincé
118
00:05:25,325 --> 00:05:27,125
avec la façon dont les choses sont éternelles.
119
00:05:27,127 --> 00:05:28,793
Vous savez ce que je veux dire?
120
00:05:28,795 --> 00:05:32,330
Euh, certainement.
121
00:05:32,332 --> 00:05:34,833
Peu importe que je n'en avais pas
l'idée la plus brumeuse
122
00:05:34,835 --> 00:05:37,501
de là où cela allait.
123
00:05:37,503 --> 00:05:39,603
Alors...
124
00:05:39,605 --> 00:05:42,106
Est-ce que c'est ce que tu
tu voulais parler ?
125
00:05:42,108 --> 00:05:45,310
Eh bien, ouais, en quelque sorte.
126
00:05:45,312 --> 00:05:47,845
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.
127
00:05:47,847 --> 00:05:50,047
Eh bien, attends, tu ne l'as même pas fait
finis ton soda.
128
00:05:50,049 --> 00:05:52,283
C'est bon.
129
00:05:52,285 --> 00:05:54,786
Merci d'avoir écouté, Kevin.
130
00:05:54,788 --> 00:05:57,155
Bien sûr. À tout moment.
131
00:05:57,157 --> 00:05:59,090
Eh bien, à bientôt.
132
00:05:59,092 --> 00:06:00,724
[La porte s'ouvre]
133
00:06:00,726 --> 00:06:02,426
Et voilà...
134
00:06:02,428 --> 00:06:06,463
notre premier vrai tête-à-tête
en mois.
135
00:06:06,465 --> 00:06:09,566
Juste une petite question...
136
00:06:09,568 --> 00:06:11,802
Parfois, tu peux être si dense.
137
00:06:11,804 --> 00:06:13,771
De quoi parles-tu?
138
00:06:13,773 --> 00:06:16,140
N'est-ce pas évident ?
139
00:06:16,142 --> 00:06:19,109
Elle a rompu avec Roger.
Elle est venue chez toi.
140
00:06:19,111 --> 00:06:21,078
Ne voyez-vous pas ce que cela signifie ?
141
00:06:21,080 --> 00:06:22,914
Elle veut que tu reviennes.
142
00:06:22,916 --> 00:06:24,849
Bien sûr, je mentirais si je disais
143
00:06:24,851 --> 00:06:26,751
Je n'avais pas envisagé
la possibilité.
144
00:06:26,753 --> 00:06:29,220
- Je ne pense pas.
- Euh-huh.
145
00:06:29,222 --> 00:06:31,555
Paul, Winnie et moi avons
une relation différente maintenant.
146
00:06:31,557 --> 00:06:33,190
Droite.
147
00:06:33,192 --> 00:06:35,659
Hé, Arnold ! j'ai entendu
le single du super Cooper à nouveau.
148
00:06:35,661 --> 00:06:37,228
Tu vas la chercher ?
149
00:06:37,230 --> 00:06:38,662
Non.
150
00:06:38,664 --> 00:06:41,065
Est-ce que ça vous dérange si je le fais ?
151
00:06:41,067 --> 00:06:42,533
Oui!
152
00:06:46,573 --> 00:06:49,106
Je ne veux pas l'entendre.
153
00:06:49,108 --> 00:06:52,343
[Le chien aboie au loin]
154
00:06:52,345 --> 00:06:55,847
D'accord, donc je ne savais pas
ce que je ressentais.
155
00:06:55,849 --> 00:06:59,517
L'amour vous fait ça,
surtout quand tu as 14 ans.
156
00:07:01,487 --> 00:07:04,321
- Tout ce que je savais, c'était...
- Merci !
157
00:07:04,323 --> 00:07:07,625
Les choses étaient différentes maintenant.
158
00:07:07,627 --> 00:07:09,527
Il fut un temps
quand Winnie Cooper
159
00:07:09,529 --> 00:07:11,529
vivais dans ma rue...
160
00:07:11,531 --> 00:07:15,834
Quand tout ce que j'avais à faire
Je me suis retourné et...
161
00:07:15,836 --> 00:07:17,568
Winnie ?
162
00:07:17,570 --> 00:07:19,804
Elle serait là.
163
00:07:23,176 --> 00:07:24,609
Que fais-tu ici ?
164
00:07:24,611 --> 00:07:26,076
Peut-être que Paul avait raison.
165
00:07:26,078 --> 00:07:28,546
Peut-être qu'il y avait une raison
elle était là.
166
00:07:28,548 --> 00:07:30,114
Peut-être que c'était moi.
167
00:07:30,116 --> 00:07:31,782
Je ne sais pas.
168
00:07:31,784 --> 00:07:33,383
Savez-vous qui vit là-bas maintenant ?
169
00:07:33,385 --> 00:07:35,186
Juste une famille.
170
00:07:35,188 --> 00:07:37,221
Sont-ils gentils ?
171
00:07:37,223 --> 00:07:38,656
Ils vont bien.
172
00:07:38,658 --> 00:07:40,892
Je ne les ai vraiment pas rencontrés.
173
00:07:43,429 --> 00:07:46,664
C'était vraiment sympa
je te parlais hier.
174
00:07:46,666 --> 00:07:48,266
Ouais.
175
00:07:48,268 --> 00:07:50,334
C'était sympa de parler avec toi aussi.
176
00:07:50,336 --> 00:07:53,471
Il n'y a pas beaucoup d'enfants
dans mon école, je peux parler.
177
00:07:55,041 --> 00:07:57,141
Je ne pense pas que j'ai ma place là-dedans.
178
00:07:57,143 --> 00:07:58,076
Quoi?
179
00:07:58,078 --> 00:08:00,110
Winnie, c'est ridicule !
Vous...
180
00:08:00,112 --> 00:08:02,580
Kevin, c'est juste un peu dur
pour expliquer, d'accord ?
181
00:08:02,582 --> 00:08:04,848
D'accord.
182
00:08:07,454 --> 00:08:09,754
C'est drôle.
183
00:08:09,756 --> 00:08:12,123
Il ne semble même pas
comme si j'avais toujours vécu là-bas.
184
00:08:14,194 --> 00:08:16,760
Le fait est que je savais
Je devrais dire quelque chose.
185
00:08:16,762 --> 00:08:18,830
Je ne savais tout simplement pas quoi.
186
00:08:18,832 --> 00:08:20,765
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
187
00:08:20,767 --> 00:08:22,566
Ma mère m'attend à la maison.
188
00:08:22,568 --> 00:08:24,769
Alors, je te verrai.
189
00:08:24,771 --> 00:08:27,504
Ouais. A bientôt.
190
00:08:27,506 --> 00:08:29,607
C'était étrange.
191
00:08:29,609 --> 00:08:31,609
Tout à coup, elle a regardé
tellement déplacé
192
00:08:31,611 --> 00:08:34,612
dans la rue où
elle avait passé toute sa vie.
193
00:08:34,614 --> 00:08:36,413
Winnie ?
194
00:08:38,250 --> 00:08:40,952
Tu veux peut-être
sortir un jour ?
195
00:08:42,555 --> 00:08:44,022
Non merci.
196
00:08:44,024 --> 00:08:46,824
Je pense que je préférerais simplement
être seul.
197
00:08:48,661 --> 00:08:51,262
Et c'était tout. Simple.
198
00:08:51,264 --> 00:08:53,164
Elle voulait être seule.
199
00:08:57,603 --> 00:08:59,103
[Conversations indistinctes]
200
00:08:59,105 --> 00:09:01,973
Sauf le lendemain,
elle ne l'était pas.
201
00:09:01,975 --> 00:09:03,908
Je ne comprends pas.
202
00:09:03,910 --> 00:09:05,243
Quoi?
203
00:09:05,245 --> 00:09:07,078
Winnie.
204
00:09:07,080 --> 00:09:09,613
Regardez-la !
205
00:09:09,615 --> 00:09:11,015
Elle m'a l'air bien.
206
00:09:11,017 --> 00:09:12,750
Paul, ces gars sont des juniors !
207
00:09:12,752 --> 00:09:15,385
Donc?
208
00:09:15,387 --> 00:09:18,255
Paul, nous parlons de gars
avec le permis de conduire !
209
00:09:18,257 --> 00:09:21,659
Mais ce n'était pas seulement celui du conducteur
les licences qui m'ont dérangé.
210
00:09:21,661 --> 00:09:23,928
C'était ce sourire
sur le visage de Winnie.
211
00:09:23,930 --> 00:09:26,697
Elle ne ressemblait pas à ça
hier.
212
00:09:28,401 --> 00:09:30,001
Allez.
213
00:09:30,003 --> 00:09:32,203
Patinons.
214
00:09:32,205 --> 00:09:34,772
Facile à dire pour Paul.
215
00:09:34,774 --> 00:09:39,110
Mais pour une raison quelconque,
Je n'avais pas envie de patiner.
216
00:09:42,482 --> 00:09:44,882
Il était temps de parler.
217
00:09:46,486 --> 00:09:47,985
Winnie ?
218
00:09:47,987 --> 00:09:49,219
Salut, Kévin.
219
00:09:49,221 --> 00:09:51,288
- Comment ça va?
- Moi? Bien.
220
00:09:51,290 --> 00:09:55,693
je vois que tu as
quelques nouveaux amis.
221
00:09:55,695 --> 00:09:57,928
Ouais. Ce sont des gars vraiment sympas.
222
00:09:57,930 --> 00:09:59,630
D'accord.
223
00:09:59,632 --> 00:10:03,101
Eh bien, Winnie, c'est juste ça
quand nous avons parlé hier...
224
00:10:03,103 --> 00:10:05,736
- Ah.
- ...Tu as dit...
225
00:10:05,738 --> 00:10:08,005
Je ne pense vraiment pas que ce soit
ce ne sont pas tes affaires, Kevin.
226
00:10:08,007 --> 00:10:11,375
Hé, Winnie !
Allez, on fait un fouet.
227
00:10:11,377 --> 00:10:13,877
Je serai là !
228
00:10:13,879 --> 00:10:15,880
Je ne comprenais pas.
229
00:10:15,882 --> 00:10:20,017
? C'est seulement pour camoufler
ma tristesse ?
230
00:10:20,019 --> 00:10:23,454
Que se passait-il
avec cette fille ?
231
00:10:23,456 --> 00:10:26,156
? Pour couvrir cette blessure
avec une démonstration de joie ?
232
00:10:26,158 --> 00:10:28,993
Winnie ? Quelque chose ne va pas ?
233
00:10:28,995 --> 00:10:30,361
Bon, préparez-vous !
234
00:10:30,363 --> 00:10:32,229
Ne sois pas stupide.
Tout va bien.
235
00:10:32,231 --> 00:10:33,598
Ouais, mais...
236
00:10:33,600 --> 00:10:35,499
Kevin, je te l'ai dit, je ne le fais pas
je veux plus en parler.
237
00:10:35,501 --> 00:10:36,834
Eh bien, je...
238
00:10:36,836 --> 00:10:39,270
Et c'est à ce moment-là que j'ai su...
quelque chose n'allait pas.
239
00:10:39,272 --> 00:10:40,905
Très bien. Allons-y.
240
00:10:40,907 --> 00:10:44,174
Winnie Cooper
était hors de contrôle.
241
00:10:44,176 --> 00:10:45,777
Kévin, laisse-moi partir !
242
00:10:45,779 --> 00:10:48,012
Je ne peux pas!
243
00:10:48,014 --> 00:10:50,648
Kévin, lâche-toi !
244
00:10:50,650 --> 00:10:53,016
? Maintenant, il y a des choses tristes
connu de l'homme ?
245
00:10:53,018 --> 00:10:54,986
Kevin, tu me retiens !
246
00:10:54,988 --> 00:10:56,921
Winnie, je, peux...
247
00:10:56,923 --> 00:10:58,689
who-o-o-a!
248
00:10:58,691 --> 00:11:00,924
Euh!
249
00:11:00,926 --> 00:11:04,494
? Quand il n'y a personne autour ?
250
00:11:04,496 --> 00:11:06,330
? Oh ouais ?
251
00:11:06,332 --> 00:11:07,631
? Tout comme Pagliacci ?
252
00:11:07,633 --> 00:11:09,600
Oh mon Dieu.
253
00:11:09,602 --> 00:11:13,203
? J'essaie de garder
ma tristesse cachée ?
254
00:11:13,205 --> 00:11:17,108
? Sourire aux yeux du public ?
255
00:11:17,110 --> 00:11:19,076
? Mais dans ma chambre solitaire, je pleure ?
256
00:11:19,078 --> 00:11:20,111
Oh mon Dieu.
257
00:11:20,113 --> 00:11:21,278
? Les larmes d'un clown ?
258
00:11:21,280 --> 00:11:22,379
C'est génial !
259
00:11:22,381 --> 00:11:24,348
[Rires]
260
00:11:28,488 --> 00:11:30,655
Je ne sais pas pourquoi je l'ai poursuivie.
261
00:11:30,657 --> 00:11:33,891
Peut-être que c'était parce que
Je voulais l'aider.
262
00:11:33,893 --> 00:11:35,426
D'accord.
263
00:11:35,428 --> 00:11:36,894
Et peut-être que c'était parce que
264
00:11:36,896 --> 00:11:39,597
Je voulais savoir
elle avait besoin de mon aide.
265
00:11:41,501 --> 00:11:43,100
Salut Kévin !
266
00:11:45,938 --> 00:11:48,338
Salut, Mme Cooper!
267
00:11:50,676 --> 00:11:53,143
Vous avez besoin d'aide avec ça ?
268
00:11:53,145 --> 00:11:54,979
Non, non. C'est bon.
Je peux le gérer.
269
00:11:54,981 --> 00:11:59,282
Chérie, pourquoi tu ne
rester ici et parler ?
270
00:11:59,284 --> 00:12:01,552
C'est bon de te voir, Kevin.
271
00:12:01,554 --> 00:12:03,420
Tu devrais venir
plus souvent.
272
00:12:07,794 --> 00:12:10,695
Et nous étions à nouveau seuls...
273
00:12:10,697 --> 00:12:12,429
Encore une fois.
274
00:12:12,431 --> 00:12:13,698
Salut.
275
00:12:15,835 --> 00:12:19,503
je suis désolé pour
ce qui s'est passé hier.
276
00:12:19,505 --> 00:12:20,905
C'est bon.
277
00:12:20,907 --> 00:12:23,140
Je voulais juste m'assurer
tu allais bien.
278
00:12:23,142 --> 00:12:24,608
Je vais bien, merci.
279
00:12:24,610 --> 00:12:26,844
Et elle avait l'air bien...
280
00:12:26,846 --> 00:12:28,946
Ce qui n'a laissé qu'une chose
dire.
281
00:12:28,948 --> 00:12:30,214
Winnie, est-ce que ta mère sait
282
00:12:30,216 --> 00:12:32,082
tu traînes
avec des élèves de 11e ?
283
00:12:32,084 --> 00:12:35,419
Apparemment, c'est une mauvaise chose.
284
00:12:35,421 --> 00:12:38,655
En quelque sorte. Pourquoi?
285
00:12:38,657 --> 00:12:42,259
Eh bien...
286
00:12:42,261 --> 00:12:43,928
C'est juste...
287
00:12:43,930 --> 00:12:45,897
Écoute, Winnie...
288
00:12:45,899 --> 00:12:47,498
Tu sais, quand tu connais quelqu'un,
289
00:12:47,500 --> 00:12:49,300
mais alors,
tout d'un coup, tu ne le fais pas,
290
00:12:49,302 --> 00:12:51,269
et tu sens que tu es en quelque sorte
j'ai raté quelque chose
291
00:12:51,271 --> 00:12:54,272
parce qu'ils ne sont pas comme
comme tu pensais qu'ils le feraient ?
292
00:12:54,274 --> 00:12:57,175
Kévin, qu'est-ce que tu es
parler ?
293
00:12:57,177 --> 00:12:58,576
[Soupirs]
294
00:12:58,578 --> 00:13:01,278
Rien.
295
00:13:01,280 --> 00:13:03,013
Mais ce n'était pas rien.
296
00:13:03,015 --> 00:13:05,849
Je viens de...
Je ne pouvais pas dire ce que c'était.
297
00:13:07,786 --> 00:13:09,553
Un nouveau sac de couchage ?
298
00:13:09,555 --> 00:13:12,223
Ouais.
299
00:13:12,225 --> 00:13:14,258
Eh bien, tu pars en voyage ?
300
00:13:14,260 --> 00:13:16,293
Camping.
301
00:13:16,295 --> 00:13:18,795
Oh! Ça a l'air amusant.
302
00:13:18,797 --> 00:13:21,432
Nous y allons chaque année
le jour de l'anniversaire de Brian.
303
00:13:23,069 --> 00:13:25,836
L'anniversaire
de son anniversaire.
304
00:13:29,775 --> 00:13:31,374
Je déteste camper.
305
00:13:31,376 --> 00:13:33,010
[Le klaxon klaxonne]
306
00:13:33,012 --> 00:13:36,013
Hé, Winnie, allez ! Allons-y.
307
00:13:36,015 --> 00:13:37,981
Ouais, allez, lance-toi !
308
00:13:37,983 --> 00:13:39,850
Eh bien, je dois y aller.
309
00:13:39,852 --> 00:13:42,286
Alors peut-être que je te verrai.
310
00:13:43,923 --> 00:13:45,423
Ouais.
311
00:13:45,425 --> 00:13:47,158
Salut les gars. Comment vas-tu?
312
00:13:47,160 --> 00:13:48,892
Peut-être que je te verrai.
313
00:13:48,894 --> 00:13:51,695
D'accord, allons-y.
314
00:13:59,671 --> 00:14:01,705
Winnie ?
315
00:14:03,742 --> 00:14:05,442
Elle est partie.
316
00:14:15,922 --> 00:14:18,722
Il fut un temps
quand j'ai vu Winnie Cooper
317
00:14:18,724 --> 00:14:20,791
chaque jour de ma vie.
318
00:14:40,512 --> 00:14:42,579
Salut.
319
00:14:42,581 --> 00:14:45,882
Salut.
320
00:14:45,884 --> 00:14:48,151
Qu'est-ce que tu fais ?
321
00:14:48,153 --> 00:14:49,453
Rien.
322
00:14:49,455 --> 00:14:52,256
Peut-être que nous pourrions
faire quelque chose demain.
323
00:14:52,258 --> 00:14:55,459
Je veux dire, si tu veux.
324
00:14:55,461 --> 00:14:57,394
Ouais. Je veux dire, bien sûr.
325
00:14:57,396 --> 00:14:58,729
Si tu veux.
326
00:14:58,731 --> 00:15:00,931
Allez, Kev ! Allons-y!
327
00:15:00,933 --> 00:15:03,333
D'accord, eh bien, au revoir.
À demain.
328
00:15:03,335 --> 00:15:04,535
D'accord, au revoir.
329
00:15:04,537 --> 00:15:05,769
Au revoir.
330
00:15:14,146 --> 00:15:17,981
Mais c'était il y a longtemps.
331
00:15:23,356 --> 00:15:25,990
[Conversations indistinctes]
332
00:15:25,992 --> 00:15:29,560
J'ai décidé de consacrer ma vie
au patinage.
333
00:15:29,562 --> 00:15:32,363
Le patinage était simple, vraiment...
334
00:15:32,365 --> 00:15:34,298
Euh!
335
00:15:34,300 --> 00:15:35,799
[Bruit sourd]
336
00:15:35,801 --> 00:15:39,904
Contrairement à, disons, Winnie.
337
00:15:44,911 --> 00:15:46,543
Est-ce que ça va ?
338
00:15:46,545 --> 00:15:48,913
Ouais. Je vais bien.
339
00:15:48,915 --> 00:15:50,714
C'était un déversement assez grave.
340
00:15:50,716 --> 00:15:52,415
Ouais, eh bien, merci d'avoir demandé !
341
00:15:52,417 --> 00:15:54,684
Kévin ?
342
00:15:54,686 --> 00:15:56,620
Oh non.
343
00:15:56,622 --> 00:15:59,022
Pouvons-nous parler ?
344
00:15:59,024 --> 00:16:02,693
Et c'est reparti.
345
00:16:02,695 --> 00:16:05,629
Je suppose que tu penses que j'ai été
je me comporte un peu bizarrement ces derniers temps.
346
00:16:05,631 --> 00:16:08,199
Eh bien non.
347
00:16:09,868 --> 00:16:12,002
Oui.
348
00:16:12,004 --> 00:16:15,172
J'aimerais pouvoir expliquer.
349
00:16:15,174 --> 00:16:17,174
Ouais, eh bien,
pourquoi n'essayes-tu pas, alors ?
350
00:16:17,176 --> 00:16:18,908
C'est juste...
351
00:16:18,910 --> 00:16:22,012
Et pendant une seconde, j'ai pensé
Je pourrais en fait obtenir une réponse.
352
00:16:22,014 --> 00:16:23,580
Hé, Winnie !
353
00:16:23,582 --> 00:16:26,484
Hé, allez,
on va faire un tour en voiture !
354
00:16:26,486 --> 00:16:28,452
Super! Je dois y aller.
355
00:16:28,454 --> 00:16:30,186
Winnie ! Arrêt.
356
00:16:30,188 --> 00:16:31,388
Kevin, tu me fais peur !
357
00:16:31,390 --> 00:16:33,090
Que se passe-t-il?
358
00:16:33,092 --> 00:16:34,358
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
359
00:16:34,360 --> 00:16:36,360
Winnie, je te connais...
ou je l'habitude de te connaître...
360
00:16:36,362 --> 00:16:38,162
et tu n'agis pas
comme toi !
361
00:16:38,164 --> 00:16:39,963
- Comment suis-je censé agir ?
- Comme toi !
362
00:16:39,965 --> 00:16:41,898
Comme la Winnie Cooper que je connais !
363
00:16:41,900 --> 00:16:43,234
Kévin, laisse-moi partir.
364
00:16:43,236 --> 00:16:45,535
Non! Pourquoi es-tu
agir ainsi ?
365
00:16:45,537 --> 00:16:49,206
Parce que quand j'agis comme moi-même,
tout va mal.
366
00:16:49,208 --> 00:16:50,507
Quoi?
367
00:16:50,509 --> 00:16:53,344
je veux juste oublier
les trois dernières années.
368
00:16:53,346 --> 00:16:55,746
Et moi?
369
00:16:55,748 --> 00:16:57,648
Vous ne comprenez tout simplement pas.
370
00:16:57,650 --> 00:17:00,016
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je dise ?
371
00:17:00,018 --> 00:17:01,818
Rien.
372
00:17:05,624 --> 00:17:07,157
Allez.
373
00:17:09,428 --> 00:17:12,062
Ce qui est drôle, c'est que
374
00:17:12,064 --> 00:17:13,397
ces trois années
375
00:17:13,399 --> 00:17:16,000
ce furent les meilleures années
de toute ma vie.
376
00:17:20,739 --> 00:17:23,307
J'ai décidé d'abandonner le patinage.
377
00:17:23,309 --> 00:17:25,576
- Kev.
- [Soupirs] Quoi ?
378
00:17:25,578 --> 00:17:26,876
- À propos de Winnie...
- Paul !
379
00:17:26,878 --> 00:17:29,346
- Kev !
- Quoi?!
380
00:17:29,348 --> 00:17:30,947
J'en avais assez fait
je parle d'elle,
381
00:17:30,949 --> 00:17:32,716
s'inquiéter pour elle.
382
00:17:32,718 --> 00:17:34,685
Elle a eu un accident...
383
00:17:34,687 --> 00:17:38,622
Hier soir, dans une voiture...
384
00:17:38,624 --> 00:17:40,957
Avec ces enfants.
385
00:17:47,566 --> 00:17:49,032
Attention!
386
00:17:49,034 --> 00:17:50,334
Regardez-le !
387
00:17:58,310 --> 00:18:00,778
[Frapper]
388
00:18:00,780 --> 00:18:02,512
Winnie !
389
00:18:02,514 --> 00:18:03,880
[La sonnette sonne]
390
00:18:03,882 --> 00:18:09,486
Winnie !
391
00:18:26,972 --> 00:18:29,673
J'ai attendu tout l'après-midi.
392
00:18:29,675 --> 00:18:32,543
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
393
00:18:44,122 --> 00:18:46,523
Kévin ?
394
00:18:46,525 --> 00:18:48,692
M. Cooper.
395
00:18:50,329 --> 00:18:52,929
Est-ce qu'elle va bien ?
396
00:18:52,931 --> 00:18:55,565
Eh bien, c'est une jambe cassée
et quelques coupures.
397
00:18:55,567 --> 00:18:57,668
Elle va avoir besoin de temps
pour récupérer,
398
00:18:57,670 --> 00:19:00,203
mais elle ira bien.
399
00:19:00,205 --> 00:19:01,872
Puis-je la voir ?
400
00:19:01,874 --> 00:19:03,540
[La portière de la voiture s'ouvre]
401
00:19:03,542 --> 00:19:06,410
Bonjour Kévin.
402
00:19:06,412 --> 00:19:08,678
Mme Cooper, puis-je lui parler ?
403
00:19:10,449 --> 00:19:14,250
Kevin, tu devrais peut-être
rentre chez toi maintenant.
404
00:19:15,854 --> 00:19:18,989
Quoi?
405
00:19:18,991 --> 00:19:22,993
Kevin, Winnie non
je veux te voir maintenant.
406
00:19:22,995 --> 00:19:25,495
Quoi mais c'est impossible.
407
00:19:25,497 --> 00:19:27,630
Je sais qu'elle veut me voir.
408
00:19:27,632 --> 00:19:30,167
Kevin... S'il te plaît, rentre chez toi.
409
00:19:33,706 --> 00:19:37,474
Et je suppose que c'est
quand j'ai enfin compris.
410
00:19:39,578 --> 00:19:42,579
J'en avais fait partie
du passé de Winnie...
411
00:19:42,581 --> 00:19:45,515
un passé qu'elle voulait oublier.
412
00:19:45,517 --> 00:19:47,450
Et maintenant...
413
00:19:52,825 --> 00:19:56,393
il n'y avait rien à faire...
414
00:19:56,395 --> 00:19:58,462
Mais allez-y.
415
00:20:13,946 --> 00:20:16,279
Seulement je ne l'ai pas fait.
416
00:20:19,118 --> 00:20:21,384
? Je sais qu'il est tard ?
417
00:20:21,386 --> 00:20:22,853
Je ne pouvais pas.
418
00:20:22,855 --> 00:20:26,256
? Je sais que tu es fatigué ?
419
00:20:26,258 --> 00:20:30,027
? Je connais tes projets ?
420
00:20:30,029 --> 00:20:33,597
? Ne m'inclut pas ?
421
00:20:33,599 --> 00:20:37,501
? Pourtant, nous y sommes ?
422
00:20:37,503 --> 00:20:41,171
? Nous sommes tous les deux seuls ?
423
00:20:41,173 --> 00:20:44,775
? Envie d'un abri ?
424
00:20:44,777 --> 00:20:47,310
? De tout ce qu'on voit ?
425
00:20:47,312 --> 00:20:51,014
Il y a des choses dans une vie
c'est important,
426
00:20:51,016 --> 00:20:55,218
choses du passé
ce qui ne peut être nié.
427
00:20:55,220 --> 00:20:59,622
? Regarder les étoiles ?
428
00:20:59,624 --> 00:21:02,325
? Si loin ?
429
00:21:02,327 --> 00:21:04,561
Winnie Cooper faisait partie de moi.
430
00:21:04,563 --> 00:21:07,064
Et je faisais partie d'elle.
431
00:21:07,066 --> 00:21:08,832
? Qui a besoin de demain ? ?
432
00:21:08,834 --> 00:21:11,101
Et quoi qu'il arrive,
433
00:21:11,103 --> 00:21:14,404
aussi longtemps que nous avons vécu...
434
00:21:14,406 --> 00:21:16,607
? Pourquoi tu ne restes pas ? ?
435
00:21:16,609 --> 00:21:19,209
Je savais que je ne pourrais jamais
laissez-la partir.
436
00:21:21,947 --> 00:21:25,549
? Au fond de mon âme ?
437
00:21:25,551 --> 00:21:28,652
? J'ai été si seul ?
438
00:21:28,654 --> 00:21:32,856
? Tous mes espoirs ?
439
00:21:32,858 --> 00:21:36,694
? S'effacer ?
440
00:21:36,696 --> 00:21:38,696
? J'ai eu envie d'amour ?
441
00:21:38,698 --> 00:21:40,497
Je t'aime.
442
00:21:40,499 --> 00:21:44,100
? Comme tout le monde ?
443
00:21:44,102 --> 00:21:47,303
? Je sais que je vais continuer à chercher ?
444
00:21:47,305 --> 00:21:49,105
? Même après aujourd'hui ?
445
00:21:49,107 --> 00:21:51,474
Je t'aime.
446
00:21:51,476 --> 00:21:55,045
? Alors, ça y est, ma fille ?
447
00:21:55,047 --> 00:21:58,949
? J'ai tout dit maintenant ?
448
00:21:58,951 --> 00:22:02,686
? Et nous y sommes, bébé ?
449
00:22:02,688 --> 00:22:06,489
? Que dites-vous? ?
450
00:22:06,491 --> 00:22:10,160
? On a ce soir ?
451
00:22:10,162 --> 00:22:13,797
? Qui a besoin de demain ? ?
452
00:22:13,799 --> 00:22:17,634
? Faisons en sorte que ça dure ?
453
00:22:17,636 --> 00:22:21,337
? Trouvons un moyen ?
454
00:22:21,339 --> 00:22:25,108
? Eteindre la lumière ?
455
00:22:25,110 --> 00:22:28,845
? Viens me prendre la main, maintenant ?
456
00:22:28,847 --> 00:22:32,215
? On a ce soir, bébé ?
457
00:22:32,265 --> 00:22:36,815
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0